Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

поднялся лёгкий ветерок

  • 1 spring

    I
    1. [sprıŋ] n
    1. прыжок, скачок; разбег

    to take /to make/ a spring - прыгнуть

    2. шотл. плясовая мелодия в быстром темпе
    3. энергия, живость
    4. спорт. прыгучесть
    2. [sprıŋ] v (sprang, sprung; sprung)
    I
    1. скакать, прыгать

    to spring over smth. - перепрыгивать через что-л.

    where do you spring from? - разг. откуда ты взялся?

    2. бросаться

    to spring on /upon/ smb. - наскакивать /нападать, обрушиваться/ на кого-л.

    to spring forward - броситься /ринуться, кинуться/ вперёд

    3. (тж. spring up)
    1) вскакивать

    to spring to attention - воен. а) встать по стойке «смирно»; б) принять строевую стойку

    2) заставить вскочить
    3) сниматься с места, вспархивать ( о дичи)
    4) поднимать ( дичь)
    II
    1. появляться; вырастать; подниматься (тж. spring up)

    the buds are springing on the branches - ветки начинают покрываться почками

    many new houses have sprung up in this district - в этом районе выросло много новых домов

    dangers and difficulties spring up on every side - всюду возникают трудности и опасности

    a young plant springing forth from the soil - растеньице, вылезающее из земли

    2. быстро переходить в другое состояние

    the book has sprung into immediate popularity - книга сразу приобрела популярность

    3. внезапно открыть, сообщить

    to spring a surprise on smb. - преподнести сюрприз кому-л.

    the news was sprung upon me - меня ошеломила /оглушила/ эта новость

    I've just had the job sprung on me - меня только что (неожиданно для меня) назначили на эту работу

    4. сл.
    1) организовывать кому-л. побег
    2) освободиться из заключения, выйти из тюрьмы

    when's he springing? - когда у него кончается срок?

    5. разг. тратить, платить

    to spring ten cents for a ball of twine - выложить десять центов за моток шпагата

    II
    1. [sprıŋ] n
    1. родник, ключ, источник

    hot [mineral, sulphur] springs - горячие [минеральные, серные] источники

    2. течь, трещина
    3. начало, источник, происхождение

    this custom had its springs in another country - этот обычай зародился в другой стране

    4. редк. молодая поросль; рощица, лесок
    2. [sprıŋ] v (sprang, sprung; sprung)
    I
    1. вытекать; бить ключом, брызгать
    2. приливать, бросаться; выступать
    II
    1. 1) часто pass происходить, быть отпрыском (тж. spring up)

    he is sprung from an old stock [from noble ancestry] - он происходит из старинного рода [из знатной семьи], он отпрыск старинного рода [знатной семьи]

    to spring from smb.'s loins - книжн. а) быть чьим-л. отпрыском; б) ирон. быть чьим-л. порождением /чьим-л. детищем/

    2) проистекать; быть порождённым (чем-л.)

    his actions spring from a false conviction - его поступки проистекают из неправильного убеждения

    charges springing from revenge and envy - обвинения, порождённые мстительностью и завистью

    conditions from which these disorders sprang - условия, создавшие почву для беспорядков

    2. давать начало, создавать
    III
    1. 1) давать течь (тж. to spring a leak); давать трещину; раскалываться, трескаться

    the mast [the plank, the tennis racket] has sprung - мачта [доска, ракетка] треснула

    2) раскалывать

    inadvertently we sprang our bowsprit - по нашей неосторожности у нас треснул бушприт

    3) коробиться
    2. растянуть (мышцу, сухожилие)
    3. копать, рыть
    4. горн. расширять дно скважины
    II
    1. [sprıŋ] n
    1. пружина, рессора

    spring mattress [bed] - пружинный матрас [-ая кровать]

    spring washer - тех. пружинная шайба, шайба Гровера

    coil spring - винтовая /спиральная/ пружина; цилиндрическая рессора

    the springs of a sofa [of a mattress, of a bed] - пружины дивана [матраца, кровати]

    2. упругость, эластичность
    3. обыкн. pl мотив, причина

    the springs of action [of decision] - побудительные причины действия [решения]

    ♢ to set all springs a-going - нажать на все пружины /кнопки, педали/

    2. [sprıŋ] v (sprang, sprung; sprung)
    1. 1) снабжать пружиной или рессорой; устанавливать на пружине; подрессоривать

    to spring a trap - а) ставить капкан; б) воен. замыкать кольцо окружения

    2) отпускать пружину
    3) захлопываться или раскрываться ( с помощью пружины)

    to spring open - а) открыть (рывком, нажимом); the lid has sprung open - (пружинная) крышка отскочила; б) взломать

    2. приводить в действие

    to spring the /her/ luff - приводить к ветру ( парусное судно)

    IV
    1. [sprıŋ] n
    1. весна

    I saw her in the early [last] spring - я видел её ранней [прошлой] весной

    to plan smth. for spring - наметить /запланировать/ что-л. на весну

    2. поэт. ранний период (чего-л.), зарождение

    the spring of life - начало жизни, юность, молодость

    the spring of day - заря, рассвет

    ♢ to take the spring from the year - отнять у чего-л. всю его прелесть

    2. [sprıŋ] a
    1. весенний

    spring flowers [coats, hats, rainfall] - весенние цветы [пальто, шляпки, осадки]

    2. с.-х. яровой

    spring wheat [culture, sowing] - яровая пшеница [культура, -ой сев]

    3. молодой

    НБАРС > spring

  • 2 a breeze sprang up

    Универсальный англо-русский словарь > a breeze sprang up

  • 3 breeze sprang up

    Универсальный англо-русский словарь > breeze sprang up

  • 4 spring

    [sprɪŋ] I сущ.

    late / early spring — поздняя / ранняя весна

    There's a feeling of spring in the air today. — Сегодня в воздухе повеяло весной.

    б) поэт. весна, рассвет, время зарождения (чего-л.)

    He was in the spring of his years. — Его жизнь была ещё в самом начале.

    ••

    full of the joys of spring — шутл. сияющий и бодрый, переполненный оптимизмом и энергией

    II 1. сущ.
    1) пружина, рессора

    spring steel — пружинная сталь; рессорная сталь

    spring bed, spring mattress — пружинный матрац

    2) упругость, эластичность

    The mattress has lost its spring. — Этот матрас потерял упругость.

    Syn:
    3) живость, бодрость, энергичность

    She walked along with a spring in her step. — Она шла бодрым шагом.

    Syn:
    4) обычно мн. побудительная причина, мотив действия

    The real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him. — Истинные причины человеческих поступков были ему неизвестны, или же он просто не придавал им значения.

    2. гл.; прош. вр. sprang, преим. амер. sprung; прич. прош. вр. sprung
    2)
    а) заводить пружину (какого-л. устройства); включать, приводить в рабочее состояние
    Syn:

    The gate sprang shut behind them. — Калитка захлопнулась за ними.

    She turned the key and the lid sprang open. — Она повернула ключ, и крышка открылась.

    The fire brigade sprang into action. — Пожарная команда мгновенно приступила к действиям.

    III 1. сущ.
    1)
    а) источник, ключ, родник

    hot / thermal spring — горячий источник

    б) ( Springs) воды ( курорт)
    в) исток, место вытекания родника
    2) обычно мн. начало, источник, происхождение
    2. гл.; прош. вр. sprang, преим. амер. sprung; прич. прош. вр. sprung
    1) вытекать, бить ключом, струиться прям. и перен.

    The air was chilly there where the water sprang out of the ground. (J. Ehle, The Land Breakers, 1964) — В том месте, где из-под земли бил источник, стояла прохлада.

    Tears sprang from his eyes. — Из его глаз брызнули слёзы.

    а) возникать, брать начало, происходить (откуда-л.)

    Madness and creativity could spring from the same source. — Безумие и творческое начало вполне могли возникнуть из одного источника.

    Her doubts spring from too much experience of failure. — Её сомнения происходят оттого, что она слишком много потерпела в жизни неудач.

    Syn:
    б) происходить (из какой-л. cреды); иметь происхождение (от кого-л. / чего-л.)

    He sprang from peasant stock. — Он крестьянского происхождения.

    I can't believe that man springs from the apes. — Не могу поверить в то, что человек произошёл от обезьяны.

    3) = spring up неожиданно появиться, возникнуть, вырасти

    Where did you spring from? I didn't hear you coming. — Откуда ты здесь взялся? Я не слышал, как ты пришёл.

    An invisible wall sprang up between them. — Между ними выросла невидимая стена.

    New houses sprang up all over the town. — По всему городу выросли новые дома.

    Some 500 companies sprang up last year. — В прошлом году было учреждено около пятисот компаний.

    A breeze sprang up. — Поднялся лёгкий ветерок.

    Shouts of protest sprang from the crowd. — Из толпы раздались крики протеста.

    4) приливать, бросаться; выступать

    The quick colour sprang to her cheek at his words. — От его слов краска бросилась ей в лицо.

    5) ( spring (up)on) неожиданно сообщить (кому-л. что-л.), преподнести (какое-л. неожиданное известие); сделать что-л. неожиданное

    Roy is unlikely to spring any surprises. — Рой не из тех, кто преподносит сюрпризы.

    I'm sorry to spring it on you, but I've been offered another job. — Сожалею, что приходится тебя огорчать, но мне предложили другую работу.

    6) = spring up вырастать; всходить; давать побеги

    Red, violet, and yellow flowers sprang up from the moist ground. — На этой влажной, сырой земле цвели красные, фиолетовые и жёлтые цветы.

    In all cases where the seed does not spring, the contractor is to re-sow the same. — В любом случае, если семена не взойдут, подрядчик обязан вновь произвести посадку.

    Syn:
    7) рассветать ( о дне); забрезжить ( о рассвете)
    IV 1. гл.; прош. вр. sprang, преим. амер. sprung; прич. прош. вр. sprung
    1)
    а) прыгать, скакать

    The lion roared and sprang. — Лев зарычал и прыгнул.

    The cat sprang back after touching the hot stone. — Кошка дотронулась до раскалённого камня и отскочила назад.

    He lightly sprung over the fence by which they were separated. — Он легко перескочил через изгородь, которая их разделяла.

    Syn:
    skip I 1., leap 1., bound II 2., jump 1.
    б) = spring up вскакивать

    He sprang from the bed. — Он вскочил с постели.

    Bob sprang up as if scalded. — Боб вскочил как ошпаренный.

    to spring at / upon smb. — наброситься на кого-л.

    His first impulse was to spring forward. — Его первым побуждением было броситься вперёд.

    They sprang to her defence. — Они бросились её защищать.

    His daughter sprang to his embrace. — Дочь бросилась ему в объятья.

    3) разг. организовать освобождение (из тюрьмы, плена); освободить, вызволить (кого-л.)

    He might be able to spring the hostages. — Ему, возможно, удастся вызволить заложников.

    4) ( spring for) амер.; разг. платить за (что-л.), оплачивать (что-л.)

    We'll spring for the booze. — Мы заплатим за выпивку.

    5)
    а) ломать, раскалывать; деформировать

    Wind sprang the mast. — Ветер сломал мачту.

    б) ломаться, раскалываться, давать трещину; деформироваться

    The boat sprung a leak. — Лодка дала течь.

    Syn:
    break I 2., crack 1., split 1., warp 2.
    6) охот.
    б) сниматься с места, вспархивать ( о дичи)
    2. сущ.
    1)
    а) прыжок, скачок

    I made a spring towards a boat. — Я прыгнул к лодке.

    He is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring. — Он в состоянии бежать вверх по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени.

    Syn:
    leap 1., jump 2., bound II 1.
    б) отскок; выпрямление, распрямление ( пружины или согнутых предметов)
    2) уст.; разг. побег, освобождение (из тюрьмы, плена)

    Англо-русский современный словарь > spring

  • 5 kerekedik

    [\kerekedikett, \kerekedikjék, \kerekediknék] 1. (gömbölyödik) круглеть;
    2. átv. {támad/keletkezik} становиться/стать, подниматься/подняться;

    hirtelen hóvihar \kerekedikett — внезапно поднялась метель;

    jókedve \kerekedikett — на него нашла весёлость; rossz híre \kerekedikik vminek, vkinek — ославиться; kedvem \kerekedikett — мне захотелось; szél \kerekedikett — ветер поднялся; hűvös szél \kerekedikett — повеяло прохладой; könnyű szellő \kerekedikett — подул лёгкий ветерок; завеял ветерок; vihar \kerekedikik — гроза собирается; vihar \kerekedikett — разразилась гроза; поднялся шторм; táncra \kerekedikik — пускаться/пуститься в пляс;
    3.

    átv. vki fölé \kerekedikik — брать/взять верх над кем-л.; превосходить/превзойти кого-л.

    Magyar-orosz szótár > kerekedik

  • 6 кожга

    кожга
    I
    1. буйный, свирепый (о ветре)

    Кас велеш, ошма пораным шотдымын нӧлтен, Юл вес могырым кожга мардеж тарваныш. В. Косоротов. А к вечеру, поднимая беспорядочно песчаную бурю, с другой стороны Волги поднялся буйный ветер.

    2. шумный, шумящий, шуршащий, шелестящий (о деревьях)

    Памаш ончыл кожга нӧлпер кокла гыч вичкыж, пушкыдо мардеж пуалме семын палыме ныжылге йӱк Майран пӱсӧ пылышыжлан шокта. Д. Орай. Острый слух Майры улавливает знакомый нежный звук, похожий на лёгкий, мягкий ветерок из шумящего ольшаника у родника.

    II

    Кожгам шараш стелить соломенный матрац.

    Изибай вате, Лыстий, нунылан малашышт кожгам луктын пуа. Я. Элексейн. Жена Изибая, Лыстий, спать им достаёт соломенный матрац.

    Сравни с:

    кожгож

    Марийско-русский словарь > кожга

  • 7 кожга

    I
    1. буйный, свирепый (о ветре). Кас велеш, ошма пораным шотдымын нӧлтен, Юл вес могырым кожга мардеж тарваныш. В. Косоротов. А к вечеру, поднимая беспорядочно песчаную бурю, с другой стороны Волги поднялся буйный ветер.
    2. шумный, шумящий, шуршащий, шелестящий (о деревьях). Памаш ончыл кожга нӧлпер кокла гыч вичкыж, пушкыдо мардеж пуалме семын палыме ныжылге йӱк Майран пӱсӧ пылышыжлан шокта. Д. Орай. Острый слух Майры улавливает знакомый нежный звук, похожий на лёгкий, мягкий ветерок из шумящего ольшаника у родника.
    II соломенный матрац. Кожгам шараш стелить соломенный матрац.
    □ Изибай вате, Лыстий, нунылан малашышт кожгам луктын пуа. Я. Элексейн. Жена Изибая, Лыстий, спать им достаёт соломенный матрац. Ср. кожгож.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кожга

См. также в других словарях:

  • лёгкий — ая, ое; лёгок, легка, легко, легки и лёгки; легче, легчайший. 1. Незначительный по весу; противоп. тяжелый. [Юрий] поднял девочку. У нее даже кости, кажется, были пустые, до того худа и легка. А. Н. Толстой, Мать и дочь. У Шурки тоже болталась… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»